آنچه گذاشت..
مارتين اودوم وجود خارجي نداره يه افسانه است.
من کي ام ؟ مي دوني ، اداره پليس چند تا شاهد ديگه
پيدا کرده چرا به من نگفتي تو اونجا بودي؟
من نکشتمش کي کشت
اونا چي ميخواند؟ من قبلا شيمي دان بودم
در ارتش روسيه
ريچارد هاوارد در زمينه توليد سلاحهاي شميايي
در روسيه فعال بوده
سرقتي که ديشت رخ داد
مواد شيميايي که به سرغت رفته ، براي توليد گاز وي ايکس استفاده ميشه
فقط دو تا انگيزه وجود داره
يا ميخواند وي ايکس توليد کنند و بفروشند
يا ازش استفاده کنند
من اين کار رو نمي کنم
اما من فکر ميکنم، بکني الکساندر کلنل
دوباره ميخواي مامور مخفي بشي ممکنه کشته بشي. سونيا
شخصيت مامور مخفي کيه؟ دانته اروباک، خداي جنگ
ترجمه و تنظيم : محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us
کمک، کمک کنيد
دارمت ، بيا
جين؟ سوزان؟
منم
بابا يالا ، يالا
يالا ، بايد بريم ، دستم رو بگير ، بيا
برو، برو ، برو
من پشت سرتونم
از نرده ها برو اونور
يالا جين کمک کن
برو برو برو کمک کن
به زبان روسي: اين آخرين هشدار بود
شليک نکنيد
بشينيد
همون قديم هم مارمولک بودي
الکساندر نولسکي
بهشون کاري نداشته باش يوري
نه نه نه
سوزان، سوزان، حالت خوبه
خوبي؟
اگه دوباره فرار کني خانوادت کشته ميشند
بله، مارتين اودوم بهترين نيروي ماست
بدون شک، اما به شرطي که سالم باشه
من هم گزارش روانشناس رو خوندم
من بابت ماموريت مخفي مجددش ، نگرانم
انقدر سريع ، در همچين ماموريت پر خطري
چاره اي نداريم
ديگه وقتي نمونده ، بچه ها
اونا وقتي ديگه نيازي نداشته باشند، هابارد و خانواده اش
رو زنده نگه نمي دارند
و براي توليد وي ايکس حداکثر سه روز وقت کافيه
يعني ، فقط سه روز مونده تا يک اسلحه شيميايي
از نوع گاز اعصاب، در خاک آمريکا توليد بشه
با توجه به مقدار مواد شيميايي سرقت شده
از اون انبار
ميشه بمبي براي کشت هزاران نفر توليد کرد
پس، مارتين چطوري ميخواد بتونه
به موقع گاز وي ايکس رو پيدا کنه . حالا هابارد هيچي؟
هويت جعلي اش....دانته اروباک
او بيش از هر کسي در بازار خريد و فروش اسلحه
رابط داره
در مورد فردي که قراره باش ملاقات کنه چي ميدونيم ؟
خليد که اسم واقعي اش احمد عبدل است
اون يه جورايي کارگزاره که کارهاي مقدماتي رو رديف ميکنه
يعني دانته فکر ميکنه که خليد، ما را به تامين کننده وي ايکس مي رسونه
و اگه شانس بياريم ، آدم ربا ها
همه اينها در عرض سه روز
يعني تا سه روز همينجا هستيم
فعلا نوبت دانته است ببينيم چي تو چنته داره
روز به خير، قربان
يه خش روش بيفته ، انگشتت رو قطع ميکنم
هشدار عادلانه ايه.
بنگ، کشتمت
آقاي آروباک، اوه خليد حالت چطوره؟
اين هم يه راه سلام کردنه ، لابد
خيلي وقته نديدمت
بعدش ، با مهمات پيداشون شد
با علامت هايي به زبان چيني، بعد از اينکه بهشون هشدار داده بوديم
فکر کردم، همونجا سوراخ سوراخشون ميکني. نزديک بود
واقعا اينطوري شد؟
من که شک دارم
کارش عاليه من که کاملا باور کردم
تا وقتي نتونه سر نخ محکمي به دست بياره ، بهش مدال نمي دند
من از روموس شنيده بودم گير افتادي
واسطه يه قراداد براي پنتاگون بودم
براي مسلح کردن شورشيان افغان از طريق
چند قرارداد در پيشاور
نشتي اطلاعات داشتيد؟
من به خاطر فروش اسلحه به
گروهاي دشمن ايالات متحده گير افتادم
اين واشنگتن عجب دو رو و دغله
من طبق پيشنهادشون جلو رفتم تا اينکه وزارت دفاع
با سند و مدرک دستش رو شد
يه نفر ميخواستند که همه چيز رو گردنش بندازند
با آتيش بازي کردنه
بايد فکرش رو ميکردم خب حالا چي؟
برگشتي؟
چکار کنم؟
اما ديگه کاراي متوسط بسه
دنبال يه کاراي... چي بگم
گنده ترم
تو به جرم سلاحهاي کشتار جمعي گير افتادي
اونا هم به همين راحتي ، همچين کليدي رو دور انداختند. آره؟
مي خوام يه شغل جديد دست و پا کنم
هي گير بيفتم، هي بيام بيرون با سود هشت رقمي
بازي خطرناکيه، دوست من
من هميشه حواسم به کارام هست
چه کار کوچيکي باشه چه بزرگ
حتي اگه سفر به ماه باشه
خريدار داري؟ چند تا شريک دارم
از دوران قديم
شنيدم چچني ها ، تو دست و بالشون براي فروش دارند
من سر و سري با هاشون ندارم
گفتم ، شايد بتوني کمک کني
گول نمي خوره
....ممکنه
يکي تو شهر باشه
يه يوناني ارزش امتحان کردن داره
در حال جستجو در ويزاهاي ورودي سي روز گذشته
که محل تولد و يا پاسپورت يونان باشه
اونايي که در اينترپل سابقه خلاف دارند رو انتخاب کن
اما به عنوان يه دوست
بيشتر ترجيح ميدم صبر کنم،تا اينکه با پولانو معامله کنم
پولانوس
مشتري سخت گيريه
شايد سخت ترين
مخصوصا براي تو
چرا من؟
من خيلي وقته تو رو ميشناسم، دانته
تو نقاط ضعف مشخصي داري
که شايد پولانو بتونه ازش استفاده کنه
ريسک و سود هميشه با همه
مي توني رديفش کني؟
هيچي پيدا نشد
مسلما يه نام مستعاره
لطفا ميزي که به نام خليد رزرو شده
طرف مقابل زودتر از شما اومده . اونطرف
ممون
خواهش ميکنم
ببخشيد، من با آقاي پولانوس کار دارکم
من پولانوس هستم
آنا پولانوس
چه اشتباه ، دلپذيري
خليد کجاست؟
متاسفانه ، کاري پيش اومد
و ....سلام رسوند
و شما کي باشيد؟ يکي از دوستاش
يه دوست خوب
شرمنده ، من براي دوستاي دوستام وقت ندارم، آقاي.... اوباک
اورباک . دانته اگه ببخشيد
فرار نکن، نمي دوني چه موقعيتي رو داري از دست ميدي. جدي ، آقاي آروباک
برام مهم نيست. پس بگو چرا، تو رو انقدر جدي گرفتند
ببخشيد؟
فکر کردي چون خوشگلي
فکر کردي هر مردي مي خواد باهات حال کنه
رفتارت واقعا غير حرفه اي بود
فکر کردي ، قرار عاشقانه باهات دارم؟
خواهش ميکنم. انقدرتو شلوارم هست که از خجالت تو در بيام
کارش درسته
اونقدرها هم خوب نيست
واقعا خوبه داراه آنا را معطل ميکنه
تا من بتونم با استفاده از دستگاهي که زير ميز نصب کرد
همه موبايل هاي اون سالن رو کنترل کنم
تا به جاي اينکه با دکل مخابرات سيگنال بفرستند به ما بفرستند
يعني تا 15 ثانيه ديگه
موبايل ، آنا رو مشخص ميکنم و تماس هاش رو دارم
تماسها ، پيام ها و ساير کارهاشو
پس تو کارت خوبه خليد فکر ميکرد
تو براي معامله دوست داشته باشي منو ببيني
تو چه راسايي کار ميکني؟
تو کار شرابم
لطفا....بشينيد
الان تو موود چه شرابي هستي
قرمز يا سفيد؟
فرقي نمي کنه خوبه
قبلا يک شراب ويژه سفارش دادم
تو کار شراب دقيقا چکارميکني؟
آقاي اروباک؟
مي توني فکر کني يه جورايي ساقي ام.
من ليستي از مشتري هاي منتخب دارم
که ذائقه هاي بسيارسطح بالايي دارند
براشون شراب ميخرم
به همين دليل خواستم با شما ملاقات کنم
مخصوصا يه مشتري دارم که
عللاقه پيدا کرده به يه نوع شراب خيلي کم ياب
برو ناپا (شهرکي در کاليفرنيا با شراب معرف)
چيزي که بشه تو ناپا خريد به دردشون نمي خوره
چيزي رو ميخواند که هيچکس ديگه اي نداشته باشه
يه چيز استثنايي
خواسته هاي خيلي افراطي دارند
کلکسيون دارهاي خيلي دو آتيشه
چه سايز اسلحه اي ميخواي؟
خيلي بزرگ،منحصر به فرد
بايد کارو خوب تموم کنه
اينجا کجاست؟
بايد از ما ممنون باشي
اوضاع تو خيلي بهتر از اوضاع من ياواس است (شهري در روسيه)
مرکز تاديب
هشت سال اونجا بودم
در سلولي فقط به اندازه گوشه اي از اين اتاق
فقط به خاطر تو
تو به من خيانت کردي.... و به کشورمون
وقتي اون تسليحات رو فروختي خدا مي دونه کي
يه جوري اداي کسايي که هيچي خبر ندارند رو در نيار دکتر
تو سهمت رو ميگرفتي
فکر ميکردي اون پولا از کجا مياد؟
من به اين اعتقاد رسيدم که کاري که مي کرديم
کاري که من ميکردم ....اشتباه بود
من تو همون اوايل زندگي فهميدم که اعتقاد يه چيز خيالي و ذهنيه
احمقانه ، پر از نابخردي
نه
اعتقاد من
بي اعتقادي است
به نظرم بيشتر بايد براساس
تمايلات طرف مقابل عمل کرد
مي دوني بهترين
تمايلات خودت چيه . الکس؟
خانواده ات؟
يا گاز وي ايکس رو براي من
توليد مي کني
يا تو و خانواده ات کشته مي شيد
همين الان پلانوس رو تو رستوران جا گذاشتم
مي دونست که دارم در مورد بازار سياه اسلحه حرف ميزنم
کاملا در جريان بود
تماس دريافتي
موبايل پلانو
از نظر فني نياز به مجوز داريم
بگو گيت بياد اينجا
بايد اين کارو بکنيم کريستال
فرصت زيادي نداريم
تاريخش رو ببر عقب
هر چي مدرک و علامت ازش هست،
چي شد،آلن؟
صبر داشته باش، يه گرفتاري براي مشتري پيش اومده
اين يارو بايد خريدار باشه
اين مشکل خودشونه ما با هم يه قراري داشتيم
انتقال پول
بايد غير قابل ردگيري باشه . مي فهمي که ؟
تو که ميگفتي اينا خريداران درست و حسابي هستند
پول واريز ميشه
قول ميدم
تا فردا 8 صبح وقت داري
من ميرم سراغش
پلانوس داره يه چيزي ميفروشه بله وي ايکس
هنوز مطمئن نيستيم
اما موبايلش رو دارم
دارم توي مخاطبينش ميگردم
من ميگم بذاريم معاملش رو انجام بده
اگه اين کار رو کرديم و آنا را از دست داديم چي؟
يک کپسول وي ايکس براي ده بار کشتن
همه آدمايي که تو اين ساختمون هستند کافيه
حق با کريستاله، بايد محض احتياط ،عمليات رو ادامه بديم
بله، بايد به فرانسوي ...همون دلال ...برسيم
از ميدون بيرونش ميکنم
بعد خودم وارد معامله با مشتري هاش ميشم
مگي، ردي از تماس گيرنده پيدا نکردي؟
چرا
موقعيت موبايلش رو پيدا کردم
مرکز شهر تو هتل "واندرين" هست
بريم سراغش
من ميرم
سرويس اتاق
يه لحظه
چکار داري ميکني؟
به خاطر اين کارت کشته ميشي
جدي؟ بلند شو
"لباس هاي نازک"
اهه تنظيم ، براي فرانسوي ها نداره که
تا وقتي که به سوالاتم جواب ندي
اين کار ادامه داره
دروغ گفتن فايده اي نداره چون من مي فهمم
داري از پولانوس چي ميخري؟
منو ميکشند راستي مي دونستي تو اين قسمت
عصب هاي خيلي زياد تري به اندام تناسلي ختم ميشند؟
خواهش ميکنم، بس کن
نه ،نه ، تو رو خدا
نه
وي ايکس ميخري؟ هان؟
نه نه
باشه
باشه باشه وي ايکس
براي کي ميخري؟
نمي دونم
يه رابط اين وسط هست
رابط کيه؟ مادورا
حزب حاکم ونزوئلا، اونا نگران
شورشهاي اجتماعي در ونزوئلا هستند
بيا، بهش بگو ديگه نيستي
بگو ديگه باهات تماس نگيره
چي شده ، الن؟
ببخشيد ، من ترسيدم
مجبورم انصراف بدم
چي؟ بله ، فکر کنم همه چيز تمومه
اين آخرين باريه که با هم صحبت ميکنيم
ديگه با من تماس نگير
هر اقدامي براي احياي اين قرارداد
منجر به مرگت خواهد شد
تو رو لحظه به لحظه تحت نظر داريم
فهميدي؟
بله
خوبه
مي خوام يه چيزي بهت بگم
افرادت اين بالا تو بخش عمليات سري اوضاع خوبي دارند
مثل اون چرندياتي که ما اون پايين در بخش امنيت حمل نقل داريم نيست
لپ تاپ هامون مال عهد بوقه
اگه من اين وسايل رو داشتم ...حرفت رو بزن مامور رايس
مي خوام با يکي از مامورانتون صحبت کنم
مارتين اودم براي چي؟
اومد پيش من و در مورد يک قتل سوال پرسيد
يک جوان رواني به نام رابرت مک کومبز
خب خيلي برام سوال پيش اومد که چرا انقدر کنجکاوه
و چند روز بعد
يه شاهد پيدا شد و اينو به من نشون داد
اين صحنه جنايت است
مامور شما ژاکت سبز داره
خودشه ، درسته؟ اودوم؟
سخته
نه اونقدر
و من شک کردم که چرا
مارتين اودم به من نگفت اونجا حضور داشته
به همين دليل ، ميخوام با آقاي اودوم صحبت کنم
و ببينم چرا درگيري اش در موضوع را کتمان کرده
فعلا در دسترس نيست
جدي، کجاست؟
تا کي؟
تو اجازه دونستنش رو نداري
يه...پرونده قتله که بخش عمليات سري روش کار ميکنه؟
اجازه ندارم بگم
گرفتم
خيلي خب، وقتي آقاي اودم در دسترس بود
بهش بگيد مي خوام باهاش صحبت کنم
خودش مي دونه منو کجا ببينه
من مي دونم اين پرونده بزرگيه ببين، من فيلم اودوم را دارم
که در زمان جنايت قرباني رو گرفته
اودوم اول در مورد حضورش
به من دروغ گفت
و بعد رئيسش در بخش عمليات سري
نم پس نميده و اهميت اين پرونده رو کتمان ميکنه
تو قرار بود اين پرونده رو ببري به اداره تحقيقات پليس
نظر من اينه ، ببين! من فکر ميکنم
من فکر ميکنم با يک مامور فوق سري دغل سروکار داريم که مهارتهاي خاصي هم داره
درسته؟ و حالا داره توسط رئيسش حمايت ميشه
اين چيزيه که من فکر ميکنم
جدي، خب بعد همه اينا رو تنهايي فکر کردي؟
بله، و مي دوني چيه ؟
مامورين در اف بي آي که من ميشناسم جنايت نمي کنند
من بي خيال اين پرونده نميشم نمي توني بدون مدرک محکمي
يه نيروي اف بي آي رو دستگير کني
ول کن دست بردار دليل محکم چيه؟
تو خوب منو ميشناسي درسته؟
و مي دوني چيه ؟ من يه مدرک خوب برات جور ميکنم
موفق باشي
ديدي؟ ديدي چي گفتي؟
يه پرونده حسابي
خب يه چيز به من بگو... چطوره
بر اساس شم پليسي من ، کارهاي يه مامور رو تحت نظارت بگيريم
مثل يه روياست، مگه نه؟ کار تو رو راحت ميکنه
به سلامت ، رايس
منم دوستت دارم
کابوس
به دلال چي گفتي؟
لازمه بکشيمت بيرون؟
من لو نرفتم
فرانسويه ديگه پيداش نميشه
نه بابا، نمرده
پالانوس سريع دست به کار ميشه
و يه خريدار ديگه پيدا ميکنه
احتمالا يه وطني براي حملات داخلي
مي تونم در خدمتش باشم
اگه بخواي يه بار ديگه بري پيشش، شک ميکنه
اون که نمي خواد وي ايکس رو نگه داره
بيشتر از اوني که مجبوره
اگه نزديک آنا بشي، ديگه معامله اي در کار نخواهد بود
نا پديد ميشه
او خودش بايد بياد سراغت
در اين مدت ما تحت نظرش داريم
گيت اعتقاد داره تو مي توني از عهده اين کار بربياي
خداکنه همينطور باشه
مارتين
تو تنها مامور مخفي نيستي که
براي بيرون اومدن از نقشت مشکل داري
مشکل در شناسايي، به هم ريختگي شخصيتي
تسلسل شخصيت ها... اينها خطرات رايجي است
که مامورهاي مخفي باهاش درگيرند مارتين
هي
متاسفم بدون خبر اومدم اينجا
تفاوت بين کارهاي اتفاقي
و کارهاي عمدي مرز باريکي وجود داره
مي دونم، ولي بايد باهات حرف ميزدم
انگار حالت خوب نيست مارتين؟
بايد چند تا سوال ازت بپرسم
من کس ديگه اي ندارم که باهاش صحبت کنم
خواهش ميکنم، سونيا
فکر ميکنم، داره يه اتفاقاتي برام مي افته
نمي دونم، اين آدمم يا اون آدم
يا اين آدم واقعا منم
مي دونم ، مضحکه و لي
لازم دارم به من بگي
چطوري ازت خواستگاري کردم
توي يه ساحل بود، درسته؟
يادم مياد .... توي يه ساحل بوديم.آره؟
واقعا يادت نمياد؟
روز عيد پاک بود، توي حياط خونه پدرت
ببين، آيدن ممکنه بياد بيرون
نمي خوام تو رو اينطوري ببينه
ما رو اينطوري ببينه
کل اين موضوع براش سخته
اين وضعيت بيشتر ناراحتش ميکنه
بابا
هي
هي ، رفيق
مدرسه چطور بود،ها؟
معلومه ديگه ، وحشتناک
آخر هفته رديفه ديگه. من پيش تو مي مونم؟
نه ، رفيق، يه مشکلي داريم
يه ....يه چيزايي سر کار پيش اومده که ..بايد
مي دونم فکر نمي کنم
مشکلي نيست نگران نباش
جبران ميکنم
به همين خاطر امروز اومدم بهت سر بزنم
تا تو رو ببينم
يالا، بريم
ديرت ميشه
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us
اميدوار بودم زنگ بزني
راستش گذرم به يه شراب خيلي ناب خورده
گفتم شايد مشتري هات خوششون بياد
بستگي به شرابش داره
امشب تو هتل گراند 77 مي بينمت
ساعت 8
بله
پولانوس به من زنگ زد
امشب قرار داريم
بچه ها رو خبر ميکنم
راستي: يه مامور از طبقه پايين
اومده بود پيش من در مورد تو سوال مي پرسيد
مامور رايس؟
خودشه
هر کاري ميکني از من دورش کن
قبل از اينکه منو لو بده
هر کاري بتونم ميکنم
اما وقتي اين ماموريت تموم شد
چند کلمه با هم حرف داريم
چرا فرانسويه عقب کشيد؟
آلن پاهاش سست شد
شايد پول خريدارش جور نبود ، نمي دونم
به هر حال عقب کشيد
مي تونم برم دنبالش احمق نشو
مطمئن باش اگه برگرده ، يه ميکروفن بهش وصل کردند
بهت هشدار داده بودم،
و دقيقا همونطور هم شد
صدا رو مي دم به نرم افزار مقايسه صوت
که کلمات مهم رو چک ميکنه
مي دونم
مي خوام درستش کنم
به گزينه هاي ديگه اي اميد دارم
کلنل، مي دونم نا اميدت کردم
گفت " کلنل" بايد
همون يارو باشه که ديميتري اسمش رو آورد
بعد از اين همه کاري که برات کردم
بيش از اينا انتظار داشتم
تو رو از يتيم خونه ساماشکي بيرون آوردم
ساماشکي در چچن
دارم مي بينم صدايي مطابق با اين وجود داره
عاليه
مي دوني اگه من اين کار رو نکرده بودم
چه بلايي سرت مي اومد زندگي ت به کجا ميکشيد؟
من تو رو نجات دادم
هر چه بيشتر محصول رو نگه داريم
ريسک بالاتر ميره
و آخرش
من تنها کسي نيستم که تاوان ميدم
اگه نتوني تمومش کني
از اول شروع ميکنم
با يه نفر که سابقه اش پا ک باشه
متاسفم
مي دونم مي دونم
اين هم کلنل مون
به مارتين زنگ بزن
در جريانش بذار،من هم به گيت ميگم
سخت نيست
البته اگه به اندازه کافي انگيزه داشه باشي
اين تازه قدم اوله
با اين تجهيزات فقط مي تونم مقدار کمي درست کنم
خودت که خوب ميدوني
ضمنا ميدونم تو چقدر دوست داري وقت تلف کني الکساندر
پروسه کار هميني که هست
دست کم 24 ساعت ديگه وقت مي خوام
مي توني يه سره کار کني، بدون خواب
چون اگه تا 18 ساعت ديگه
کار رو تموم نکني
تو و زن و بچت مي چسبيد به ديوار
اول دخترت رو ميکشم
حواستون باشه تا صبح بيدار بمونه
يوري ميو ود
يک کلنل نهضت مقاومت چچن بوده
در جنگ اول چچن در سال 1994
کم کم وفاداريش رو از دست داد
و به سمت روس ها گرايش پيدا کرد
بعد از جنگ، به جرم قتل دادگاهي شد
به طور دقيق بگم، براي تجاوز و کشتن يک زن 24 ساله
که ادعا ميکرد اون زن تک تير انداز دشمن بوده
مد ود هشت سال در زندان ارتش بود
تا بالاخره آزادشد
در سالهاي 1990 شايعه شد که او منبع
خريد و فروش تسليحات شيميايي در کريمه است
که توسط کسي جز الکساندر نولسکي توليد نميشد
ايشون همون دانشمند ربوده شده ما هستند
با توجه به وجود سلاح کشتار جمعي بايد
اداره مديريت بحران
در جريان قرار بگيره
نياز به يک واکنش اضطراري و گسترده داريم متوجه هستم
اما مواظب مخفي بودن عمليات هم باشيم
ما در مرحله بسيار شکننده اي از يک عمليات سري هستيم
الان، کي مامور مخفيه؟ خب ، مامور ما
خودش رو به عنوان يک دلال جا زده
براي معامله گاز وي ايکس
و اگر همه چيز طبق نقشه پيش بره
مي تونيم تسليحات رو پيدا کنيم
و سازماني که پشت اون قرار داره رو متلاشي کنيم
مامور مخفي کيه؟؟
مارتين اودوم ، قربان
اودم؟
به اين زودي مامورت رفته؟
الان يک هفته است که توي نقش رفته
و تا اينجاي کار به شبکه شون نفوذ کرده
شما چي خانم مک گواير؟
نظر شما در مورد اودم چيه؟
اون خيلي زود سرنخ حساسي براي ما پيدا کرد، بدون تعارف
اما؟
اما روش نفوذش غير متعارفه
پايان کار همه چيز رو مشخص ميکنه و اين مي تونه ما رو ...
عمليات ما با کشف سلاح کشتار جمعي تموم ميشه
اودوم تنها ماموريه که
من به تاکتيک ها و روشهاش دريک پرونده اعتماد دارم
يه هفته به ما وقت بديد
تمام خواسته من همينه
شما 24 ساعت فرصت داريد
تمومش کنيد
وقتي تو کار اسلحه هستي مست کردن کار خوبي نيست
اما ، من چي از مستي روي آسفالت افتاده بودم
آدم کش هاي ارتش آزادي چين مجبورم کردند در انبار رو باز کنم
که پر است از موشک هاي زمين به هوا بود
من براي آزادي ام از پکن برگ مجوز داشتم
يک سروان از يک ارتش ميليوني
که به هيچ وجه رشوه قبول نميکرد
خب ، چکار کردي؟ توضيح ميدم
گفتم: موشک ها براي بار دار کردن ابرهابود، نه جنگي
بخشي از برنامه بين المللي براي کاهش آلودگي هوا
و اونا هم بارو کردند کاملا
همشون در شهر زينگتاي دوره ديده بودند
کيفيت هواي اين شهر وحشتناکه
ريه همه پر از دود شده
قبل از اينکه آزادم کنند حتي از من تشکر هم کردند
داستان پردازي في البداعه تخصص منه
ها
دارم بيشتر ميشناسمت
تو اين فکرم که چه رازهاي پنهان ديگه اي داري
در مورد مشتري هات برام بگو
سالهاست اونا رو ميشناسم
کارشون درسته
وقتي حرف معامله زده شد ، کار تمومه
اونا... داخل کشورند؟
راحت تر نيست ، همگي ناشناس باقي بمونيم؟
راستش خيلي خوشحال شدم اينو گفتي
در مورد اون شراب نابت برام بگو
گاز اعصاب سري وي
اسلحه اي براي پوشش منطقه اي بزرگ
اين محصول خاص از تسليحات
سال هاي 90 روس ها الگو برداري شده
ادامه بده
وي ايکس ، ماندگاري بالايي در محيط داره
بدون بو و بدون مزه
ميشه مثل اسپري توزيع کرد
مايع، يا گاز
راستش فکر کنم ،مشتري هام خيلي خوششون بياد
حرف در مورد کار ديگه بسه
مي خوام بيشتر در مورد خودت بدونم
در مورد دانته
خب، فکر کنم چيز زيادي ندارم
به چيزايي که احتمالا مي دوني اضافه کنم
يا اينکه به اين زودي ها نمي فهمي
من همه چيز رو نمي دونم
متاهلي؟
بودم
فعلا جدا شدم
اوه، چه بد
تو يک گنجينه رمانتيک هستي
شرط مي بندم به روشي
بسيار استادانه خواستگاري کرده اي
بله
کنار ساحل
غروب آفتاب
خيلي
خيلي ماهرانه
چرا شکست خورد؟
شايد اونقدر که بايد به زندگي و تاهل اهميت نمي دادم
اون لايق زندگي بهتري بود
اگه بخواي دوباره شروع کني
کجاي کار رو تغيير ميدي؟
مطمئن نيستم بتونم جايي رو تغيير بدم
من هميني ام که هستم خوب يا بد
هر چند اين احساس گناه رو کم نمي کنه ، درسته؟
بريم
کجا ؟
قرارداد رو به وصال برسونيم
تو هميشه با شرکاي تجاري ت مي خوابي؟
اين بخشي از فرآيند آشنايي است
عصر به خير مامور رايس
من شما ها رو تنها ميگذارم
تا حرف بزنيد
لابد سر زدن به خونه ها در شان مقام تو نيست درسته گيت؟
نه تا وقتي که جنابعالي يکي از ماموراي منو
در وسط يک عمليات فوق حساس تعقيب ميکني
من نخواستم پا رو دم کسي بگذارم
ببينيد، مارتين اودوم شاهد يک بي رحمانه بوده
که در موردش دروغ گفته
به يک مامور بازرسي
وظيفه من اينه که پرونده رو به هر قيمتي دنبال کنم
خب، پرونده اي که الان داره روش کار ميکنه
خيلي خيلي مهم تر از اين حرفاست
در واقع جان هزاران نفر مي تونه به خطر بيفته
بکش کنار تا وقتي که ندونم
چرا اودم روي اون سکوي مترو بوده کنار نميکشم
مي دوني ، راستش فکر ميکني تو يه کمي به خودت هم شک داري
به همين علت اومدي اينجا تو پنج تا توبيخي داري
يکيش به علت استفاده بيش ازحد از فشاربوده
به نظر ميرسه تمايل داري کارها رو به افراط بکشوني
که شايد به همين دليل تا حالا ارتقا نگرفتي
داريد درمورد من کتاب مي نويسيد؟ سابقه ايجاد مزاحمت براي
يک تحقيقات فدرال، در سابقه ات مي تونه
باعث بشه آينده کاريت تبديل بشه به .....به
کدوم کار؟
بابا، من خوابم مياد
برو بالا عزيزم
منم الان ميام. باشه ؟
باشه
چه خانواده خوبي
منو دشمن خودت نکن
يه نفر هست که ميخوام ببينيش
امشب
خوبه
چي داريم؟
مارتين وارد معامله شد
پالانوس خواسته که با فروشنده ملاقات کنه
ساعت 7 ميام دنبالت
باشه
ديشب واقعا لذت بردم
آره، منم همينطور
هه
اينبار ريسک لو رفتن مارتين قابل قبول نيست
با توجه به اينکه معامله بر سر گاز وي ايکس است
اين يعني، نه ميکروفن ، نه تيم پشتيبان
موبالي، تفنگ هرچي داريد بديد به من
اينو بپوشيد
ما خودروي مورد نظر رو از ماهواره ردگيري ميکنيم
اما بقيه کارا با خودشه
من روي مارتين قفل کردم
داره از مرکز شهر خارج ميشه
به سمت شرق و به طرف پارک اکو ميره
همين الان شماره اي دارم که
پالانوس در روز آدم ربايي سه بار باهاش تماس گرفته
در خلاف جهتي است که مارتين در حرکته
اما ظاهرا يه انباره
دور افتاده وامن
شرط مي بندم آزمايشگاه توليد همين جاست
ممکنه، خانواده هابارد رو اونجا نگه داشته باشند
ما فقط حدود 10 ساعت وقت داريم
بهتره همين الان يه تيم مسلح بفرستيم اونجا
مگي، دستور حرکت رو صادر کن
چيه؟ داريم درو خودمون مي چرخيم که؟
نترسيد کسي منو دنبال نميکنه
تيم آلفا چي گزارش ميديد؟
سه نفر بيرون انبار هستند
مسلح و آماده ، در وضعيت دفاعي
معلومه دارند از چيزي نگهباني مي دند
تصوير رو مي بينيد؟
نقطه سفيد ، دماي 300 درجه رو نشون ميده
گاز وي ايکس براي توليد، بايد مدتي در دماي بالا بمونه
اين همون آزمايشگاهيه که دارند توش گاز اعصاب توليد ميکنند
اين يعني، هابارد اونجاست و شايد زن و بچه ش
همه دکل هاي موبايل اطراف رو قطع کن
مي خوام تا شعاع هشت چهاراه
همه ارتباطات بي سيم قطع بشه. گرفتي؟
نمي خوام چچني ها به کسي اطلاع بدند که بهشون حمله کرديم
و اونا هم سر مارتين تلافي کنند
الان انبار رو کلا خارج از دسترس ميکنم
کريستال شروع کن
تيم آلفا به موقعيت آماده باش نزديک ميشه
همه موبايل ها قطع شد
حمله ، حق شليک به قص کشت داريد
تا زماني که در انبار هستيد
دستکش و ماسک داشته باشيد
شما در معرض گاز اعصاب هستيد
همين الان آتروپين به خودتون تزريق کنيد
مي ريم داخل داخل
برو، برو، برو
مواظب پشت سرت باش
نگهبان ها کشته شدند مي ريم به کرديدور شرقي
کريدور شرقي، ظاهرا امنه
گوشه رو بررسي کن
آه بزنش
آفرين، مک گواير
ميچ، برو دنبال هابارد
ما ميريم توي آزمايشگاه
دريافت شد
کريستال، منطقه گرم بايد جلوي روت باشه
گرفتم، براوو به سمت شرق ميره
به نقطه داغ نزديک ميشم
فرمانده، آزمايشگاه رو پيدا کرديم
کريستال، مواظب باش
اثري از وي ايکس هست؟
منتظر باشيد داريم چک ميکنيم
من هوات رو دارم برو
ريچارد هابارد؟
مگي، هابارد ميگه
همسر و دخترش در کريدور غربي زنداني شدند
فرمانده ، تيم آلفا! به گوشي؟
دريافت شد ما در کرديدور غربي هستيم
يه نفر ، سمت راستت
امنه
شما در امان هستيد بايد از اينجا بريم بيرون
ما دختر و مادرش رو پيدا کرديم، داريم مياريمشون بيرون
شوهرم کجاست؟ ريچارد حالش خوبه؟
پايان عمليات، ساختمان پاکسازي شد
فرماندهي ، رئيس تيم آلفا صحبت ميکنه
همه جا رو گشتيم وي ايکس اينجا نيست
تکرار ميکنم اثري از وي ايکس وجود نداره
سوزان ، جين بابا
آه
متاسفم
حتما، وي ايکس ها رو قبلا از اينجا بردند
فکر کنم ديگه همه چيز به مارتين بستگي داره
درش بيار
چه زمان بندي جالبي، دقيقا وقتي مشتري قبلي من ناپديد ميشه
جنابعالي يهو از زير شيرووني پيدات ميشه
نمي دونستم خريدار ديگه اي داري
من ... من دانته ام
آنا مي گفت يه مدت در زندان فدرال بودي
درسته ، چطور؟
خب، معمولا اف بي آي از زنداني ها استفاده ميکنه
و در عوض حکم زندانشون رو تخفيف ميده
اين مسخره بازي ها چيه؟
من نيومدم اينجا بازجويي بشم
غير از خليد، کي تو رو ميشناسه؟
کي خودتو ميشناسه؟
من از کجا بدونم تو با اداره مهاجرت ساخت و پات نداري
که چشماشون رو ببند و در عوض
جنابعالي يه دلال اسلحه بهشون تحويل بدي؟
هي ، هي ، به من ميکروفن وصل نيست
چيزي براي مخفي کردن ندارم. تو چي؟ تو چي داري مخفي کني؟
يالا، شليک کنيد
تا مغز رئيستون رو بپاشم رو ديوار
اگه به من اعتماد نداري ، منو بکش
اما هر دو با هم مي ميريم
يا مي تونيم مثل آدم بشينيم، و کاسبي کنيم
مشتري هاي من آماده اند ، تا به محض خروج من از اين ساختمون
ده درصد از قيمت رو الکترونيکي پرداخت کنند
اما اول، بايد بهشون ثابت کني که جنس رو داري
خيلي خب
يک قطره
روي پوست
براي کشتن کافيه
بايد قبل از خريد محصول رو امتحان کني، درسته؟
اين کيه؟
به تو ربطي نداره
چه بدي به تو کرده؟
منو نا اميد کرده
لطفا گريه نکن
افتخارش رو به تو ميدم
و بعدش چي؟
من معامله مي کنم، اونم زنده مي مونه؟
فکر کنم نه
چون وي ايکس نباشه معامله اي هم در کار نيست
و اين براي هر دوي ما خيلي بده ، مگه نه؟
اگر جنست تقلبي بود
خودت رو به درد سر نمي انداختي
مطمئنم که جواب ميده، بله
اما در حال حاضر نمي خوام چيزي رو به
تو ثابت کنم آقاي آلباک
ميخوام تو يه چيزي رو به من ثابت کني
من تاجرم ،نه قاتل
خودت کار کثيفت رو انجام بده
اصرار ميکنم
محکم بگيريدش
روي پوست خيلي طول مي کشه بچکون توي چشمش
چشمش رو باز کن
حالا به هم اعتماد داريم
ترجمه و تنظيم : محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us